BBC Sherlock – “A Scandal in Belgravia” – Clips publicados hoje no BBC Media Centre

Foram publicados hoje, no BBC Media Centre, dois clips de vídeo, um deles com 45 segundos e outro com 1 minuto e 46 segundos, correspondentes a duas porções do 1º episódio da 2ª temporada de “Sherlock”, “A Scandal in Belgravia”.

São clips que apenas podem ser vistos por computadores com IPs britânicos, o que não impede o resto do mundo de vê-los, desde que se tenha o programa certo… (VER NO FIM DESTA MENSAGEM).
Editado (20/12): Agora com versões abertas a todos os IPs do mundo, no YouTube (VER P.S. DESTA MENSAGEM).

AVISO: Esta mensagem contem spoilers para o episódio S02E01 - “A Scandal in Belgravia” de “Sherlock”. Caso tenham aversão a spoilers, não prossigam a leitura desta mensagem.

Tomamos a liberdade de traduzir o que é dito nos dois vídeos. Temos dúvidas em algumas das falas, mas esperamos que gostem. Novamente, se não querem ser alvos de spoilers, não prossigam.

"A Scandal in Belgravia" - CLIP 2

Sherlock: Onde está ela?
Mycroft: Ah… Em Londres, actualmente. Vai ficar…
S: Envia-me os detalhes. Entrarei em contacto no final do dia.
Cliente: Acha mesmo que terá notícias por essa altura?
S: Não, penso que terei as fotografias.
C: Bem, então apenas me resta esperar que você seja tão bom quanto parece acreditar que é.
---
S: Precisarei de algum equipamento, claro.
M: O que quer que precises, enviá-lo-ei para…
S: Pode dar-me uma caixa de fósforos?
C: Desculpe?
S: Oh, pode ser um isqueiro, qualquer um deles serve.
C: Eu não fumo.
S: Não, eu sei disso. Mas o seu/a sua patrão(oa)sim.
C: Mantivemos com sucesso muitas pessoas ignorantes deste pequeno facto, Mr. Holmes.
S: Eu não sou o povinho comum.
John: E isto é o mais modesto que ele consegue ser. Prazer em conhecê-lo.
S: Até logo!
(Para quem não entendeu, sim, é de Irene Adler que eles estão a falar.)

"A Scandal in Belgravia" - CLIP 1

Polícia: Senhor, chamada para si.
Detetive Inspetor: Carter(?).
Lestrade: Já conheceu Sherlock Holmes?
DI: Quem?
L: Bem, irá conhecê-lo agora. Este é o seu caso, é inteiramente uma opção sua, este é apenas um conselho amigo, mas… dê a Sherlock 5 minutos na sua cena do crime, ouça tudo o que ele tem para dizer e, tanto quanto possível, tente não o esmurrar.
P: Senhor, este cavalheiro diz que precisa de usar…
DI: Sim, eu sei. Sherlock Holmes!
John: John Watson. Têm wi-fi?
---
J: Tens noção de que isto é um bocadinho humilhante?
Sherlock: Está OK, eu estou bem. Agora, mostra-me o riacho(?).
J: Eu não quis dizer para ti.
S: Olha, este é um 6. Eu não deixarei este apartamento por menos do que um 7, como concordamos. Agora, regressa, mostra-me a relva.
J: Quando concordamos com isso?
S: Ontem. Pára! Mais perto.
J: Eu nem estive em casa ontem, estive em Dublin!
S: Não é minha culpa que não estivesses a ouvir. (para o telefone) Cala-te!
J: Tu continuas a falar quando eu estou fora?
S: Não sei. Quantas vezes estás fora? Agora, mostra-me o carro(?) onde houve o disparo(?).
J: Ali.
S: Esse foi o que fez o barulho, sim?
J: Sim, se estás a pensar num disparo de arma, não existiu nenhum. Ele não foi alvejado, ele morreu devido a um único golpe atrás da cabeça por um objeto rombo que desapareceu como por magia, juntamente com o assassino. Isto é um 8, pelo menos.
DI: Você tem mais 2 minutos antes de falar(?) com o motorista.
S: Oh, esquece-o, ele é um idiota! Porque outra razão se acharia ele próprio um suspeito?
DI: Eu acho que ele é um suspeito.
S: Passa-me a ele.
J: OK, mas existe um botão de silêncio e usá-lo-ei.

Não conseguem ver os vídeos? Aparece a mensagem do género “not available in your area”? Se não têm o programa Expat Shield isso é perfeitamente normal.

Podem fazer download deste espetacular programa aqui.

Após o download e instalação certifiquem-se de que o programa está ativo (aparecerá um pequenino escudo verde na barra inferior do ecrã) e abram uma página de navegação nova para voltarem a visitar esta mensagem. Se tiverem feito tudo corretamente, poderão ver os vídeos sem problemas.

Eventualmente, é provável que estes vídeos sejam publicados no YouTube, sem que seja necessário usar este programa para vê-los, mas, se tencionam assistir à estreia do episódio no dia 1 de Janeiro online, vão precisar dele (mais informações em poucos dias).

E por hoje é tudo.
PHS e ST.



P.S. - Como seria de esperar, os dois clips já estão disponíveis no YouTube para toda a gente (thank you CultFix!).

"A Scandal in Belgravia" - CLIP 1

(ler tradução/"legendagem" em cima)


"A Scandal in Belgravia" - CLIP 2

(ler tradução/"legendagem" em cima)